Grunnleggende juleord
| Norsk |
Engelsk |
Uttale |
| jul |
Christmas |
yool |
| juledag |
Christmas Day |
YOOL-eh-dahg |
| andre juledag |
Boxing Day (26. des) |
AN-dreh YOOL-eh-dahg |
| nyttårsaften |
New Year’s Eve |
NEET-ors-af-ten |
| godt nyttår |
Happy New Year |
got NEET-or |
| god jul |
Merry Christmas |
goo yool |
| juletid |
Christmas time |
YOOL-eh-teed |
Julehilsener
| Norsk |
Engelsk |
| God jul! |
Merry Christmas! |
| God jul og godt nyttår! |
Merry Christmas and Happy New Year! |
| Gledelig jul! |
Joyful Christmas! |
| Ha en fin jul! |
Have a nice Christmas! |
| Riktig god jul! |
Really Merry Christmas! |
Julenissen
| Norsk |
Engelsk |
Uttale |
| julenisse |
Norwegian Santa/Christmas gnome |
YOOL-eh-nis-seh |
| nisse |
gnome/elf |
NIS-seh |
| reinsdyr |
reindeer |
RAINS-deer |
| slede |
sleigh |
SLEH-deh |
| sekk |
sack |
sek |
| skjegg |
beard |
sheg |
| rød lue |
red hat |
rur LOO-eh |
Om julenissen
Den norske julenissen er annerledes enn den amerikanske julenissen:
- Stammer fra fjøsnissen som beskyttet gården
- Bor i låven, ikke på Nordpolen
- Forventer en bolle med risgrøt på julaften
- Kommer med gaver på julaften, ikke julemorgen
Julepynt
| Norsk |
Engelsk |
Uttale |
| juletre |
Christmas tree |
YOOL-eh-treh |
| julestjerne |
Christmas star |
YOOL-eh-share-neh |
| julekule |
Christmas ornament |
YOOL-eh-koo-leh |
| lenke |
chain/garland |
LENK-eh |
| lys |
light/candle |
lees |
| adventsstake |
Advent candle holder |
ad-VENTS-stah-keh |
| julekrybbe |
nativity scene |
YOOL-eh-kryb-beh |
| pepperkakehus |
gingerbread house |
PEP-per-kah-keh-hoos |
| julekrans |
Christmas wreath |
YOOL-eh-krahns |
Juletreet
- Kalles juletre eller juletreet
- Tradisjonelt et ekte grantre
- Pyntes på lille julaften (23. desember)
- Familier går ofte rundt treet og synger julesanger
Tradisjonell julemat
Hovedretter
| Norsk |
Engelsk |
Beskrivelse |
| pinnekjøtt |
dried lamb ribs |
Vestlandstradisjon |
| ribbe |
pork ribs |
Østlandstradisjon |
| lutefisk |
lye-treated fish |
Tradisjonell, spesiell smak |
| medisterkaker |
pork patties |
Vanlig tilbehør |
| kjøttkaker |
meatballs |
Tradisjonelt |
| svinekjøtt |
pork |
Mest populært julekjøtt |
| kalkun |
turkey |
Moderne tilskudd |
Tilbehør
| Norsk |
Engelsk |
| surkål |
sauerkraut |
| rødkål |
red cabbage |
| poteter |
potatoes |
| tyttebær |
lingonberries |
| saus |
gravy |
| medisterpølse |
pork sausage |
Desserter og søtsaker
| Norsk |
Engelsk |
Uttale |
| risgrøt |
rice porridge |
REES-grurt |
| riskrem |
rice cream dessert |
REES-krem |
| multekrem |
cloudberry cream |
MOOL-teh-krem |
| pepperkaker |
gingerbread cookies |
PEP-per-kah-ker |
| julekaker |
Christmas cookies |
YOOL-eh-kah-ker |
| krumkaker |
waffle cookies |
KROOM-kah-ker |
| fattigmann |
«poor man» cookies |
FAT-tee-man |
| sandkaker |
sand tarts |
SAN-kah-ker |
| smultringer |
doughnuts |
SMOOLT-ring-er |
| marsipan |
marzipan |
mar-see-PAN |
Mandelen i grøten
En spesiell tradisjon med risgrøt:
- En hel mandel gjemmes i grøten
- Den som finner den vinner en premie (vanligvis en marsipangris)
- Folk gjemmer mandelen til alle er ferdige for å bygge spenning!
Drikke
| Norsk |
Engelsk |
| gløgg |
mulled wine |
| julebrus |
Christmas soda (sweet, red) |
| akevitt |
aquavit (traditional spirit) |
| juleøl |
Christmas beer |
| kaffe |
coffee |
Juleaktiviteter
| Norsk |
Engelsk |
| pynte juletreet |
decorate the Christmas tree |
| bake pepperkaker |
bake gingerbread |
| synge julesanger |
sing Christmas carols |
| gå rundt juletreet |
walk around the Christmas tree |
| åpne gaver |
open gifts |
| se på juleeventyr |
watch Christmas specials |
| gå i kirken |
go to church |
| lage julekort |
make Christmas cards |
Norske julesanger
| Norsk tittel |
Engelsk ekvivalent |
| Glade jul |
Silent Night |
| Deilig er jorden |
Fairest Lord Jesus |
| Jeg er så glad hver julekveld |
I Am So Glad Each Christmas Eve |
| Et barn er født i Betlehem |
A Child Is Born in Bethlehem |
| På låven sitter nissen |
On the Barn Sits the Gnome |
| Musevisa |
The Mouse Song |
| O jul med din glede |
O Christmas With Your Joy |
Julens tidslinje i Norge
| Dato |
Norsk |
Hendelse |
| 1. des |
Første desember |
Adventskalendere starter |
| Første søndag i advent |
Første søndag i advent |
Tenn første adventslys |
| 13. des |
Luciadagen |
Luciadagen |
| 23. des |
Lille julaften |
Siste forberedelser |
| 24. des |
Julaften |
Hovedfeiringen – middag og gaver |
| 25. des |
Første juledag |
Juledag – besøke familie |
| 26. des |
Andre juledag |
Andre juledag – mer besøk |
| 31. des |
Nyttårsaften |
Nyttårsaften |
Julaften
Julaften er hovedbegivenheten i Norge, ikke juledag!
Typisk program:
| Tid |
Norsk |
Aktivitet |
| Ettermiddag |
Ettermiddag |
Siste forberedelser |
| 17:00 |
Klokken fem |
Kirkeklokkene ringer, jula begynner |
| 17-18 |
Julemiddag |
Julemiddag |
| Etter middag |
Etter maten |
Gå rundt treet, synge |
| Kvelden |
Kvelden |
Åpne gaver |
Ordforråd for gavegiving
| Norsk |
Engelsk |
| gave |
gift |
| gavepapir |
wrapping paper |
| sløyfe |
ribbon/bow |
| julekort |
Christmas card |
| ønskeliste |
wish list |
| pakke opp |
unwrap |
| overraskelse |
surprise |
Gavefraser
| Norsk |
Engelsk |
| Tusen takk for gaven! |
Thank you so much for the gift! |
| Dette var akkurat det jeg ønsket meg! |
This was exactly what I wished for! |
| Du burde ikke ha det! |
You shouldn’t have! |
| Hva ønsker du deg til jul? |
What do you want for Christmas? |
Vinter- og julevær
| Norsk |
Engelsk |
| hvit jul |
white Christmas |
| snø |
snow |
| snømann |
snowman |
| snøflak |
snowflake |
| kulde |
cold |
| is |
ice |
| frost |
frost |
Drømmen om hvit jul
Nordmenn drømmer om en hvit jul. Sangen «Hvit Jul» er veldig populær:
💡 Visste du?
«Jeg drømmer om en hvit jul…» – en av de mest elskede julesangene i Norge.
Norske juletradisjoner
Advent
- Tenn ett lys hver søndag (4 lys totalt)
- Åpne én luke på adventskalenderen hver dag
- Nedtellingen til jul
Lille julaften (23. desember)
- Dagen før julaften
- Pynte juletreet
- Siste innkjøp
- Ofte spise risgrøt
Julebukk
- Gammel tradisjon med å gå fra dør til dør
- Synge julesanger for godteri
- Litt som Halloween
- Er i ferd med å komme tilbake i noen områder
Romjul (26.-30. desember)
- De rolige dagene mellom jul og nyttår
- Besøke familie og venner
- Spise rester
- Slappe av hjemme
Nyttige julefraser
| Norsk |
Engelsk |
| Jeg gleder meg til jul |
I’m looking forward to Christmas |
| Jul er min favorittid |
Christmas is my favorite time |
| Vi feirer jul hos bestemor |
We celebrate Christmas at grandma’s |
| Hva skal du gjøre i jula? |
What are you doing for Christmas? |
| Jula er en tid for familie |
Christmas is a time for family |
| Takk for i år! |
Thanks for this year! |
Øv på norsk juleordforråd
Vil du lære mer norsk? Spill NorskKryss – Lær norske ord gjennom kryssord.
Last ned appen – Øv norsk daglig og følg fremgangen din.
God jul og godt nyttår!
Øv på det du har lært
Test kunnskapen din om norske juleord med dette interaktive kryssordet:
Ser du ikke kryssordet? Spill på NorskKryss.no
