Nyttår er en av årets største feiringer i Norge. Her lærer du de viktigste ordene, uttrykkene og tradisjonene knyttet til norsk nyttårsfeiring.
Grunnleggende nyttårsord
| Norsk |
Engelsk |
Uttale |
| nyttår |
New Year |
NEET-or |
| nyttårsdag |
New Year’s Day |
NEET-ors-dahg |
| godt nyttår |
Happy New Year |
got NEET-or |
| midnatt |
midnight |
MID-naht |
| fyrverkeri |
fireworks |
FEER-verk-eh-ree |
| champagne |
champagne |
sham-PAN-yeh |
| nyttårsforsett |
New Year’s resolution |
NEET-ors-for-SET |
Nyttårshilsener
Det finnes mange måter å ønske noen godt nyttår på norsk:
| Norsk |
Engelsk |
| Godt nyttår! |
Happy New Year! |
| Riktig godt nyttår! |
Really Happy New Year! |
| Godt nyttår til deg og dine! |
Happy New Year to you and yours! |
| Ha et fantastisk nyttår! |
Have a fantastic New Year! |
| Ønsker deg et godt nyttår! |
Wishing you a Happy New Year! |
| Takk for det gamle året! |
Thanks for the past year! |
| Skål for det nye året! |
Cheers to the new year! |
Når sier man «Godt nyttår»?
- Fra midnatt 31. desember og gjennom hele januar
- Det er vanlig å si «godt nyttår» første gang man treffer noen i det nye året
- Du kan høre dette helt inn i midten av januar!
Nedtellingsord
| Norsk |
Engelsk |
| nedtelling |
countdown |
| ti, ni, åtte, syv, seks, fem, fire, tre, to, én |
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 |
| null! |
zero! |
| klokken tolv |
twelve o’clock |
| midnatt |
midnight |
| det nye året |
the new year |
Fyrverkeri
Fyrverkeri er en stor del av norsk nyttårsfeiring. I motsetning til mange andre land kan privatpersoner kjøpe og skyte opp fyrverkeri på nyttårsaften i Norge.
| Norsk |
Engelsk |
Uttale |
| fyrverkeri |
fireworks |
FEER-verk-eh-ree |
| rakett |
rocket |
rah-KET |
| smell |
bang |
smell |
| farge |
color |
FAR-geh |
| lys |
light |
lees |
| stjerneskudd |
sparkler |
SHARE-neh-skood |
| romerlys |
Roman candle |
ROH-mer-lees |
| nyttårsrakett |
New Year’s rocket |
NEET-ors-rah-KET |
Sikkerhet med fyrverkeri
| Norsk |
Engelsk |
| Vær forsiktig! |
Be careful! |
| Hold avstand! |
Keep your distance! |
| Ikke rør blindgjengere! |
Don’t touch duds! |
Nyttårsaften-tradisjoner
Se på «Grevinnen og hovmesteren»
En av Norges rareste tradisjoner er å se den britiske sketsjen «Dinner for One» (også kalt «Grevinnen og hovmesteren»). Denne sketsjen fra 1963 sendes hvert år på 31. desember og har blitt en elsket tradisjon.
Berømt sitat: «Same procedure as every year!»
Kongens nyttårstale
Klokken 19:00 på nyttårsaften ser mange nordmenn Kongens nyttårstale. Kong Harald V henvender seg til nasjonen, reflekterer over året som har gått og deler håp for fremtiden.
| Norsk |
Engelsk |
| kongens tale |
the King’s speech |
| nyttårstale |
New Year’s speech |
Midnattsskål
Når klokken slår tolv, skåler nordmenn med champagne eller musserende vin og ønsker hverandre «Godt nyttår!»
Nyttårsfest-ordforråd
| Norsk |
Engelsk |
| nyttårsfest |
New Year’s party |
| fest |
party |
| gjester |
guests |
| vertskap |
hosts |
| pynt |
decorations |
| ballonger |
balloons |
| konfetti |
confetti |
| serpentiner |
streamers |
| festlue |
party hat |
| sminke |
makeup (for dressing up) |
Festuttrykk
| Norsk |
Engelsk |
| Velkommen til fest! |
Welcome to the party! |
| Skål! |
Cheers! |
| Vil du danse? |
Do you want to dance? |
| Ha det gøy! |
Have fun! |
| Takk for en fin kveld! |
Thanks for a lovely evening! |
Mat og drikke
Tradisjonell nyttårsmat
| Norsk |
Engelsk |
Beskrivelse |
| koldtbord |
cold buffet |
Tradisjonelt utvalg av kjøtt, fisk og salater |
| reker |
shrimp |
Veldig populært |
| laks |
salmon |
Ofte røkt |
| ribbe |
pork ribs |
Rester fra jul! |
| kransekake |
ring cake |
Tårn av mandelkakeringer |
| iskake |
ice cream cake |
Populær dessert |
| sjokolade |
chocolate |
Rikelig! |
Drikke
| Norsk |
Engelsk |
| champagne |
champagne |
| musserende vin |
sparkling wine |
| øl |
beer |
| vin |
wine |
| akevitt |
aquavit |
| kaffe |
coffee |
| varm sjokolade |
hot chocolate |
Nyttårsforsetter
Å lage nyttårsforsetter er populært i Norge også!
| Norsk |
Engelsk |
| nyttårsforsett |
New Year’s resolution |
| mål |
goal |
| ønske |
wish |
| plan |
plan |
| forandring |
change |
| begynne |
to begin |
| slutte |
to quit/stop |
Vanlige nyttårsforsetter
| Norsk |
Engelsk |
| trene mer |
exercise more |
| spise sunnere |
eat healthier |
| spare penger |
save money |
| lære noe nytt |
learn something new |
| lese flere bøker |
read more books |
| tilbringe mer tid med familie |
spend more time with family |
| slutte å røyke |
quit smoking |
| være mer positiv |
be more positive |
| lære norsk |
learn Norwegian |
| reise mer |
travel more |
Uttrykk om nyttårsforsetter
| Norsk |
Engelsk |
| Mitt nyttårsforsett er å… |
My New Year’s resolution is to… |
| I år skal jeg… |
This year I will… |
| Jeg har bestemt meg for å… |
I have decided to… |
| Hva er ditt nyttårsforsett? |
What is your New Year’s resolution? |
Tilbakeblikk på året
| Norsk |
Engelsk |
| i fjor |
last year |
| i år |
this year |
| neste år |
next year |
| det forrige året |
the previous year |
| det kommende året |
the coming year |
| minner |
memories |
| høydepunkter |
highlights |
| utfordringer |
challenges |
| suksesser |
successes |
Refleksjonsuttrykk
| Norsk |
Engelsk |
| Det var et godt år |
It was a good year |
| Jeg lærte mye i år |
I learned a lot this year |
| Jeg gleder meg til neste år |
I’m looking forward to next year |
| Takk for alle gode minner |
Thanks for all the good memories |
| Det beste som skjedde i år var… |
The best thing that happened this year was… |
Været på nyttårsaften
| Norsk |
Engelsk |
| kaldt |
cold |
| snø |
snow |
| is |
ice |
| mørkt |
dark |
| stjerner |
stars |
| måne |
moon |
| frost |
frost |
| vind |
wind |
Nordmenn trosser kulden for å se fyrverkeri ute, ofte pakket inn i varme klær:
| Norsk |
Engelsk |
| vinterjakke |
winter jacket |
| lue |
hat |
| votter |
mittens |
| skjerf |
scarf |
Nyttårsdag
1. januar er en offentlig fridag i Norge. De fleste bruker dagen til å:
| Norsk |
Engelsk |
| sove lenge |
sleep in |
| slappe av |
relax |
| spise rester |
eat leftovers |
| gå tur |
go for a walk |
| se på TV |
watch TV |
| besøke familie |
visit family |
Nyttårsdagsuttrykk
| Norsk |
Engelsk |
| Godt nyttår! Hvordan var festen? |
Happy New Year! How was the party? |
| Jeg er sliten etter i går |
I’m tired after yesterday |
| Vi må gjøre dette igjen neste år |
We must do this again next year |
| Det nye året er begynt! |
The new year has begun! |
Overtro og lykke
| Norsk |
Engelsk |
| lykke |
luck |
| hell |
fortune |
| lykkebringer |
lucky charm |
| ønske |
wish |
| håp |
hope |
| drøm |
dream |
Noen nordmenn tror at det du gjør på nyttårsaften setter tonen for resten av året. Vanlige overtroiske skikker inkluderer:
- Ikke vask klær på nyttårsdag
- Kyss noen ved midnatt for et år fylt med kjærlighet
- Lag bråk (fyrverkeri!) for å skremme bort onde ånder
Nyttige tidsuttrykk
| Norsk |
Engelsk |
| klokken elleve på kvelden |
11 PM |
| like før midnatt |
just before midnight |
| på slaget tolv |
on the stroke of twelve |
| etter midnatt |
after midnight |
| tidlig på morgenen |
early in the morning |
| utover natten |
throughout the night |
Eksempel på nyttårssamtale
💡 Øvelsessamtale
A: Godt nyttår! B: Godt nyttår til deg også! Hvordan var nyttårsaften? A: Det var kjempebra! Vi så på fyrverkeri og feiret med venner. B: Så fint! Har du noen nyttårsforsetter? A: Ja, jeg skal lære mer norsk i år! B: Lykke til med det!
Oversettelse:
💡 Translation
A: Happy New Year! B: Happy New Year to you too! How was New Year’s Eve? A: It was great! We watched fireworks and celebrated with friends. B: How nice! Do you have any New Year’s resolutions? A: Yes, I’m going to learn more Norwegian this year! B: Good luck with that!
Start det nye året med å lære norsk!
Gjør «lære norsk» til ditt nyttårsforsett!
Spill NorskKryss – Øv på norsk ordforråd gjennom morsomme kryssord. Perfekt for å bygge ordforrådet dag for dag.
Last ned appen – Følg fremgangen din, tjen XP og hold læringsstreaken gjennom hele året.
Relaterte innlegg:
Godt nyttår! Måtte det nye året være fylt med læring, vekst og masse norsk!
Øv på det du har lært
Test kunnskapene dine om norske nyttårsord med dette interaktive kryssordet:
Kan du ikke se kryssordet? Spill på NorskKryss.no
